A Study of Lu Xun’s Translation from the Perspective of Skopos Theory

Abstract

Lu Xun is not only the founding father of modern Chinese literature but also an influential translator. By translating a large number of Western literary works, he introduced new intellectual resources to Chinese readers and made signifi-cant contributions to the enlightenment and development of modern Chinese culture. Lu Xun’s translation practice can be divided into three stages—early, middle, and late—during which his translation strategies underwent remarkable changes, reflecting his profound reflections on the functions of translation. This paper, from the perspective of Skopos Theory, explores the evolution of Lu Xun’s translation thought and strategies, analyzing how his choices were closely con-nected with the sociopolitical context of his time. The study finds that Lu Xun’s translation was not merely a linguistic transfer, but a powerful tool for intellec-tual enlightenment, cultural dissemination, and social transformation. Skopos Theory provides an effective framework for understanding the shifts in his translation practices and reveals the underlying sociocultural motivations be-hind them.